翻訳者「大久保昭男氏」翻訳作品寄贈される

大久保昭男氏翻訳作品が寄贈される

このほど、八千代町太田出身のイタリア文学者及びフランス文学者大久保昭男（おおくぼてるお）さんのご家族から大久保さんの翻訳作品を27冊寄贈していただきました。
大久保氏寄贈
寄贈された図書は20世紀のイタリア文学を代表するアルベルト・モラヴィアの作品を中心に、1961年に初めて翻訳刊行した『喜びは死を超えて—セレーニ夫人の手記』の初版本などがあり、その多くは長らく絶版状態が続き、現在、入手困難となっている貴重書です。また作品の感想や校正、訂正のメモのほか、作品の出版案内や雑誌に発表した解説書の写しなどが添付され、研究者にとっては垂涎の的の資料と言えるでしょう。
なお、大変貴重な資料であることから、通常の館外貸出は行わず、館内利用のみとなりますので、ご利用の際にはご注意ください。

大久保さんは、1927（昭和2）年生まれ、幼少期を太田で過ごされ、東京大学でフランス文学を専攻し、後にイタリア語を独学で修め、次第にイタリア文学に傾倒し、とりわけモラヴィアの翻訳、研究の第一人者として知られています。1997年に翻訳、発行されたイタリアの社会学者アルベローニの『他人をほめる人、けなす人』は百万部を超える大ベストセラーとなり、2006年には回想記『故郷の風イタリアの空』により茨城文学賞を受賞されました。また2005年には、八千代町立図書館において「私の昭和」と題する講演会を開催されました。（R4.10.25）